tomar

1. vt

1) algo (con algo) взять что (чем; часто руко́й, в ру́ку тж мн)

tomar algo entre las manos — взять что обе́ими рука́ми

2) взять (себе́); забра́ть

tome sus vueltas — получи́те сда́чу

3) взять; получи́ть; добы́ть

tomar billete — взять биле́т

tomar a uno (por) marido, mujer — взять кого (себе́) в мужья́, жёны

4) съесть

5) вы́пить

6) = cubrir 9)

7) uno; + nc взять (работника); наня́ть

he tomado (una) cocinera nueva — я на́нял но́вую куха́рку

8) снять (жильё)

9)

tb tomar algo en traspaso — купи́ть, приобрести́ (предприятие)

10)

tomar algo fiado, prestado, a rédito, en préstamo a uno — взять что в долг, в креди́т, взаймы́ [разг] у кого

11) сесть на (автобус; поезд; самолёт и т п)

tomar el metro — пое́хать на метро́

tomar el taxi — взять такси́

12) спорт приня́ть, перехвати́ть, повести́ (мяч)

13) взя́ться, схвати́ться за (орудие труда; оружие); подня́ть

tomar la pluma — взя́ться за перо́; нача́ть писа́ть

14) algo a uno взять

а) отня́ть

б) воен захвати́ть, отби́ть что у кого

15) запечатле́ть, изобрази́ть, нарисова́ть, (за)сня́ть и т п

16) algo + circ сде́лать (запись; рисунок; снимок и т п)

tomar algo en taquigrafía — напеча́тать что на маши́нке

tomar algo en disco — записа́ть (нечто звучащее) на пласти́нку

tomar algo por escrito — записа́ть

17) сме́рить; заме́рить

18) tb vi algo; + circ напра́виться, дви́нуться: пойти́, пое́хать и т п по (к-л пути), в (к-л направлении), куда

tomar a, hacia la derecha, izquierda — пойти́, поверну́ть, взять [разг] напра́во, нале́во

19) = asumir

20) взять (себе́), приня́ть (имя; название)

21)

tb tomar algo sobre sí — взять (на себя́), приня́ть (обязательство)

22) приня́ть (решение; меры); предприня́ть

23) a uno por + nc (по ошибке) приня́ть кого за кого; счесть, посчита́ть кого кем; каким

24) algo a; como + nc приня́ть что как; счесть, посчита́ть что чем; каким

tomar a bien — хорошо́ приня́ть что, отнести́сь к чему

tomar a mal, como (una) ofensa — счесть оскорби́тельным (для себя́); оби́деться на что

25) (о чувстве) овладе́ть кем

26) приня́ть, получи́ть (к-л воздействие) tomar el aire дыша́ть (све́жим) во́здухом

tomar el sol — загора́ть (на со́лнце)

27) nc a uno; a algo почу́вствовать, ощути́ть, испыта́ть (к-л чувство) к кому; чему

tomar gusto — найти́ удово́льствие в чём; полюби́ть

tomar odio — невзлюби́ть, возненави́деть кого

28) приобрести́ (к-л манеру; привычку)

29) + nc прийти́ в (к-л состояние); стать чем; каким

tomar consistencia — уплотни́ться; сгусти́ться

tomar fuerza — уси́литься

tomar realidad — воплоти́ться в жизнь

2. v absol разг

пить (крепкие напитки); выпива́ть

3. vi

= coger 2. 1), 3)

- haberla tomado

- tomarla tomada
- ¡tómate esa!